Lueur

أسماء حرمة الله · 11-05-2007, 11:41 PM

Lueur
par: Asmae Hourmatallah
.................
كتبتُ هذا النّص: "ضـوء" بعد أن دخلتُ لأودع أمّي رحمها الله، لأودعها لآخر مرة، وقد كانت ب"ثلاجة الموتى" بالمشفى، نائمةً كزهرةِ اللـوتس، وكان والدي يرافقني، بينما كان الصمتُ المبتلُّ بقطرات الدمع يرافقنا متعثِّراً بدموعنا..
.................

Avant- propos :
Pour toi ma très chère maman, je me déplace, je désarme tous mes émois, ma mémoire ;Et Cette naissance neigeuse qui me parvient de ton âme me suffit pour que je panse mes pas, pour que j’embrasse de nouveau, même pour une minute, ton front, tes mains et tes pieds . Tout mon amour pour toi.. Et tous les bouquets de reconnaissance et de respect pour la fleur d’œillet : toi, Père.
_____________________

Fleur d’Oeillet,
Ce Coeur serein qui bat en toi: ”fleur d’Oeillet”, ce Coeur indéfectible nommé: “Bonté”, cette grandeur d’âme qui accueille en toi les tribus des fleurs comme l’eau claire sereine et étoilée, parsèment ce sourire lénitif, altruiste, voué toujours à donner, à épauler, à offrir le Nectar à toute personne effarée.
Fleur d’œillet,
Une année est sur le point de s’éteindre. Une larme fendillée mais souriante est endormie auprès de la demeure éternelle de la belle maman, et toi, fleur d’Oeillet, toujours présente comme l’éther, comme la brise de la mer tendre prête à sacrifier ses vagues et ses nacres afin que le sable puisse assouvir sa soif, comme le Camélia gravé sur le visage d’Asilah: La mémoire de maman.
Fleur d’œillet,
Comme si les derniers pas sur le tapis blanc de la morgue n’étaient que des étincelles d’un cauchemar ou d’une hallucination éphémère, ou d’un rêve écumant sans traits; Ton absence réside ma présence, à l’instant même où ton nom abrège tous les chagrins de l’univers et tend une main gemmée de bonté et de tendresse..!!!
Fleur d’œillet,
La petite fille se résigne à ses rêves, après presque une année de nostalgie naufragée, Une voix claire tend sa main
vers elle en essayant de remuer ses émois voire sa mémoire
(( :
-“Ta belle maman est sur la voie du jour. Respire ô fille l’amour divin,
panse l’éclat de l’amertume par la corolle parfumée de la foi et n’oublie jamais ton but miéllé: L’amour de Dieu et la compagnie du cher Prophète ”Mohamed” au paradis.
Pour cueillir le fruit paradisiaque, laisse les graines de l’agrément et de la patience tisser ton âme et ton esprit. Prie pour moi, pour toi et pour tous ceux qui étaient auprès de toi, l’Oeillet et toutes les autres personnes… Mon âme s’envolera toujours auprès de toi ma chère fille!! Toujours.
))
Fleur d’œillet,
Tant que la miséricorde divine est l’arbre ombreux des patients, l’aube saura bien cueillir les fleurs…Et cette bonté féerique, efflorescente qui s’écoule de toi en un seul jet et sans cesse sera ma fleur de tendresse, ma terre fertile toujours jaillissante, sera ma perce-neige, l’oasis de mon bonheur aspiré..
L’eau se décharge

….

أسماء حرمة الله · 11-05-2007, 11:48 PM

ضـوء

هذه ترجمـة لنصّي السابق

تقديم:
لأجلكِ أمّي الحبيبة، أسافر، أنزع كل انفعالاتي، ذاكرتي. وهذه الولادة المغطاةُ بالثلج التي تصلني من روحكِ تكفيني لكي أضمّد خطوي، لكي أُقَبّل من جديد، ولو للحظة واحدة، جبينكِ، يديكِ وقدميكِ. كلّ حبي لكِ، وكل باقات العرفانِ والاحترام لزهرِ القرنفل: أنتَ، والدي.
................................

زهـــرَ القرنفل،
هذا القلبُ الصافي الذي ينبض فيك: يازهرَ القرنفل، هذا القلبُ الثابثُ المسمى: "طِيبَة"، سمّو الروح هذا الذي يستقبل فيك قبائلَ الأزهار ، هما كالماء النمير الصافي و"النجمي"، ينثران هذه الابتسامة المطمئِنَة، المؤثرة، التي نُذِرَتْ دائما للعطاء، لمدّ يد العون ولإهداء الرحيق لكل فرد خائف.
زهـــرَ القرنفل،
سنة على وشكِ أن تنطفئ. ألمح دمعةً متصدّعةً ولكنها باسمة، ألمحها قرب المثوى السرمدي للأمّ الجميلة، وأنتَ، يازهرَ القرنفل، دائما حاضرٌ كالأثير، كنسيم البحر الحنون المستعدّ للتضحية بموجه وأصدافه لكي يروي الرملُ عطشَه، كَزهرةِ الكاميليا المحفورة على وجه أصيلة: ذاكرةِ أمّي.
زهـــرَ القرنفل،
وكأنّ الخطوات الأخيرة التي خطوتُها على بساط "ثلاجة الموتى" الأبيض لم تكن إلاّ شراراتٍ لحلمٍ مزعج أو" لهلوساتٍ" عابرة، أو شراراتٍ لحلمٍ مُزْبِدٍ بلا ملامح. غيابُكَ يسكن حضوري، في الوقت نفسه الذي يختصر فيه اسمُكَ كلّ أحزان الكون، ويمدّ يداً مرصَّعةً بالطِّيبَةِ والحنان.
زهـــرَ القرنفل،
الفتاة الصغيرة تستسلم لأحلامها، بعد سنةٍ تقريبا من الحنين الغريق، وصوتٌ صافٍ يمدّ يده نحوها محاولا أن يهزّ انفعالاتها وحتّى ذاكرَتها:
(إنّ والدتكِ الجميلة على طريق النور. تنشَّقي، يافتاة، حبَّ الله، ضمِّدي بريقَ المرارةِ بِتُوَيْجِ الإيمان العطِر ولاتنسي أبدا هدفكِ المعسول: حبّ الله وصحبة الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم في الجنة.
لكي تقطفي فاكهةَ الجنة، ذَرِي بذورَ الرّضى والصبر تنسج روحكِ وعقلكِ، تضرّعي لله لأجلي، لأجلكِ ولأجل كل الذين وقفوا إلى جانبِكِ: زهر القرنفل وكل الآخرين..روحي ستحلّق دوما قربكِ ابنتي الحبيبة، دائما).
زهـــرَ القرنفل،
مادامت رحمةُ الله هي الشجر الظليل لكل الصابرين، سيعرف الفجر كيف يقطفُ الأزهار. وهذه الطِّيبَةُ السحرية، المُزهرة التي تتدفق منكَ دفعةً واحدة وبلا توقف، ستكون زهرةَ حنانٍ لي، أرضي الخصبة المنبجسة دائما، ستكون لي زهرةَ ثلج، واحةً لسعادتي التي أرنو إليها.
إنّ الماءَ يتدفــق....

أم إيمان · 11-09-2007, 02:45 AM

كم هائل من التشابيه الجميلة
جميلة يا أسماء
بارك الله بمدادك

ذكرى · 11-09-2007, 06:49 PM

لا أملك سوى ان أقرأ هذا الإبداع

واكثر ما اشعر به .. هو انك تحملين الم كبير .. حزن يئن داخلكِ بعنف .

حفظك الله يا اسماء الحبيبه من كل شر

ورعاكِ برعايته

مريم طلحة · 11-10-2007, 03:13 AM

حياك الله غاليتي اسماء

بورك نبضك

جميل نصك غاليتي بكلتا اللغتين حتى مع ترجمته من الفرنسية للعربية لم يفقد جماليته مما يدل على صدق احساسك فما شاء الله حيث نلاحظ احياناان النص لما تتم ترجمته من لغة لاخرى يفقد بعض معانيه ونصك جميل بكلاهما وهذا ايضا يدل على حنكتك في الترجمة ما شاء الله فهنيئا لك مبدعة ومترجمة

بوركت...

أسماء حرمة الله · 11-12-2007, 12:00 AM

سلام ربي عليك ورحمته وبركاته

تحية مباركة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم إيمان

كم هائل من التشابيه الجميلة
جميلة يا أسماء
بارك الله بمدادك

آمين، وبكِ باركَ ربّي يا قلبَ الخير والنقاء ..
دعواتك لابنتك، جزاك ربّي عنّي وعن الجميع كل ّخير ..

حماكِ ربّي

محبّتي الخالصة
وألف طاقة من الورد والندى

أسماء حرمة الله · 11-12-2007, 12:09 AM

سلام ربي عليك ورحمته وبركاته

تحية مباركة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم إيمان

كم هائل من التشابيه الجميلة
جميلة يا أسماء
بارك الله بمدادك

آمين، وبكِ باركَ ربّي يا قلبَ الخير والنقاء ..
دعواتك لابنتك، جزاك ربّي عنّي وعن الجميع كل ّخير ..

حماكِ ربّي

محبّتي الخالصة
وألف طاقة من الورد والندى

امل المستقبل · 02-26-2009, 04:04 PM

ماشاء الله ..بارك الله

لغة ثرية وموضوع قيم وأسطر تعطرت بالجمال وصدق العاطفة

شكرا لك على مشاركتنا جمال قلمك

نور القرءان · 03-08-2009, 10:37 PM

!! Who !!

Who hushed me in her arms to rest
And on my cheek sweet kisses prest

When pain and sickness made me cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die

Who dressed my doll in clothes so gay,
And fondly taught me how to play,
And minded all I had to say

Who ran to help me when I fell,
And would some pretty story tell,
Or kiss the place to make it well

Who was so very kind to me

{رَحِمَ اللهُ أُمَّكِ وَحَفِظَ لِي أُمِّي}

لـك يـا شــام
الإثنين 21/5 مقتل 7 أشخاص في سوريا اليوم ومظاهرات ضد نظام الأسد في كثير من المدن في سوريا الحبيبة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

Lueur

المنتدى الأجنبي / English Section